Tala svenska (= parler suédois)

• Qui sont les 'Swedish-speaking Finns' ?
  

Ce sont les Finlandais dont la langue maternelle est le suédois.

Après l'indépendance de la Finlande, ils sont peu à peu devenus une minorité. Ils représentent de nos jours à peine 6% de la population (soit 300 000 habitants).

Cette communauté vit principalement dans les villes et villages côtiers, îles comprises. Nous avons eu la chance en août de visionner un documentaire sur la vie de quatre femmes dans l'archipel de Turku. Elles parlaient toutes en suédois (heureusement, il y avait les sous-titres en anglais!). C'était particulièrement intéressant de les suivre dans leur vie quotidienne tout au long des saisons et de voir comment elles s'accomodent de la solitude sur ces petites îles. Elles pêchent et élèvent des moutons mais ça ne les empêche pas de prendre le bateau pour venir en ville.

L'une racontait une anecdote marrante: un jour un homme se présente chez elle pour réaliser une sorte de sondage. Il lui demande quand elle s'est rendue au théâtre pour la dernière fois. La femme lui retourne la question. Sa dernière sortie au théâtre date d'il y a plusieurs mois, alors qu'elle y est allée la semaine précédente!

• Mes impressions sur le suédois ?
  

Jag tycker om att tala svenska och jag kan säga sma saker.

Cette langue a pas mal de points communs avec l'allemand (ce qui m'a aidé un peu). Mais certaines choses diffèrent et peuvent vite devenir des pièges pour les germanophones.

Abo Akademi University est une université suédophone, donc le personnel, les professeurs et les étudiants ici parlent suédois, c'est cool pour pratiquer. Sinon dans la vie quotidienne en dehors de l'université, la plupart des gens parlent tout le temps finnois.

J'ai déjà échangé des textos en suédois avec ma tutrice et aussi écrit deux très courts mails en suédois!

J'ai aussi demandé en suédois dix timbres à la poste. La guichetière m'a comprise mais ce n'était pas une 'Swedish-speaking Finn' parce que, quand je lui ai donné la monnaie, elle a dit "Kiitos" (= Merci en finnois) au lieu de Tack, lol!